Sekai Ninja Sen Jiraiya, connu en France sous le nom de Giraya, est une série assez particulière dans l’univers des Metal Heroes. Même si elle reprend certains éléments chers aux séries tokusatsu de la Toei, elle sait s’en démarquer en les intégrant avec beaucoup de talent à la mythologie et aux traditions du monde ninja.
Rangez donc vos robots et vos monstres géants — quoique... — et embarquez pour des combats hors normes avec des guerriers venus des quatre coins du monde !
Contrairement aux précédentes séries Metal Hero, Jiraiya délaisse en grande partie les armures futuristes et l’univers spatial pour proposer une aventure centrée sur les ninjas, les arts martiaux et la recherche d’un mystérieux trésor venu de l’espace : Paco.
Rangez donc vos robots et vos monstres géants — quoique... — et embarquez pour des combats hors normes avec des guerriers venus des quatre coins du monde !
Contrairement aux précédentes séries Metal Hero, Jiraiya délaisse en grande partie les armures futuristes et l’univers spatial pour proposer une aventure centrée sur les ninjas, les arts martiaux et la recherche d’un mystérieux trésor venu de l’espace : Paco.
Paco est le nom donné à une capsule spatiale qui s’est écrasée sur Terre il y a plusieurs centaines d’années. Celle-ci contiendrait de fabuleux secrets envoyés par des extraterrestres, susceptibles de permettre à l’humanité de vivre enfin en paix. Mais Paco attise bien des convoitises à travers le monde, notamment parmi les ninjas. C’est justement à un clan de ninjas que fut confiée la tablette indiquant l’emplacement exact de la capsule venue de l’espace.
Cependant, cette tablette fut divisée en deux morceaux. L’un est aujourd’hui détenu par Dokusai, un redoutable maître ninja, tandis que l’autre est conservé par le clan Togakure, représenté par Tetsuzan, un ninja juste et loyal.
Plusieurs années après l’affrontement qui provoqua la séparation de la tablette en deux fragments, Dokusai décide de s’emparer de la moitié qui lui manque. Aidé de sa fille Era, de son fidèle Retsuga et de ses Corbeaux Ninjas, il lance une offensive contre le clan Togakure.
L’attaque est rapide. Tetsuzan, blessé, confie à Tōha la mission de sauver Kei, enlevée par Dokusai afin de l’échanger contre le fragment de tablette. Il remet également à son fils la tenue du ninja Jiraiya. Encore inexpérimenté, bien que particulièrement doué, Tōha va devoir prendre la relève de son père et affronter des ninjas venus des quatre coins du monde, tous désireux de s’emparer du trésor de Paco.
Jiraiya est un ninja des temps modernes. Il se déplace dans une voiture noire bourrée de gadgets, qui rappelle quelque peu la série américaine K 2000, et possède même un pistolet laser, dont il ne se servira que très rarement. N’oublions pas non plus Jiraynin, le robot géant protecteur de Paco, dont Jiraiya prendra les commandes afin d’affronter un monstre géant contrôlé par Dokusai, puis Dokusai lui-même devenu gigantesque.
Malgré ces quelques éléments modernes, la série ne se laisse jamais envahir par la technologie. Les traditions et les valeurs ancestrales des ninjas restent constamment mises en avant. Cela doit sans aucun doute beaucoup à Masaaki Hatsumi, qui interprète Tetsuzan.
Jiraiya est donc une série atypique dans l’univers des tokusatsu de la Toei. Bien qu’elle fasse officiellement partie des Metal Heroes, elle se démarque fortement des autres séries de la franchise grâce à son univers entièrement consacré aux ninjas. C’était un choix original, mais également risqué.
Le public, habitué aux héros capables de se transformer instantanément et disposant d’armes extraordinaires ou de robots géants, aurait très bien pu bouder une série dans laquelle le héros ne revêt pas son armure en quelques centièmes de seconde, mais doit l’enfiler lui-même... même si l’on peut parfois se demander d’où il la sort !
La mythologie ninja, profondément ancrée dans la culture japonaise, fut certainement l’un des atouts qui permirent à la série de trouver son public, même si Jiraiya n’est pas resté dans les mémoires au même titre qu’Uchuu Keiji Gavan. La série connaîtra néanmoins un certain succès à l’étranger.
La Toei n’avait d’ailleurs rien laissé au hasard puisqu’elle s’était adjoint les services de Masaaki Hatsumi, mondialement reconnu dans le domaine des arts martiaux ninjas. Sa présence a sans aucun doute contribué à apporter à la série une certaine authenticité ainsi que des valeurs morales qui participent largement à son intérêt.
Jiraiya accueille également Kenji Ōba, l’interprète d’Uchuu Keiji Gavan, en invité dans l’épisode 27. Bien d’autres personnalités apparaîtront au cours de la série, comme Machiko Soga, connue en France pour son rôle de la Reine Pandora dans Spielvan, mais aussi Dorothée, l’animatrice du Club Dorothée. Lors d’un voyage au Japon pendant les vacances d’été, celle-ci participa à deux épisodes de Jiraiya ainsi qu’à quelques autres productions de la Toei.
Jiraiya est donc une série que vous auriez tort de sous-estimer. Elle regorge de qualités, de combats remarquablement orchestrés et de personnages charismatiques. Surtout, elle apporte une véritable originalité à un genre auquel on reproche parfois de proposer des séries semblant toutes sortir du même moule.
Giraya, selon l’orthographe utilisée en France, est également l’une des rares séries live japonaises à avoir bénéficié d’une diffusion intégrale dans le Club Dorothée, chaque mercredi après-midi.
Comme souvent à l’époque, les chansons japonaises furent supprimées de la version française, mais les modifications restent plutôt bien intégrées. Le doublage français est également de bonne qualité tout au long de la série. On y retrouve d’ailleurs plusieurs comédiens de doublage déjà entendus dans d’autres séries live distribuées par AB, comme Flashman ou Jaspion.
La diffusion française de Giraya fut également accompagnée de plusieurs produits dérivés, notamment des figurines représentant les personnages de la série. Parmi elles figuraient les fameuses figurines en caoutchouc auxquelles il était possible d’adapter un costume de ninja.
Article réalisé par : Olivier Soko — Source : SOKO Fanzine n°8 (avril 2001).
ANECDOTES
Lors d’un voyage au Japon destiné notamment à découvrir de nouveaux mangas et de nouvelles séries japonaises susceptibles d’être diffusés dans ses émissions, Dorothée se vit proposer par les producteurs de Giraya de participer à la série. C’est ainsi qu’on peut la voir dans le rôle d’un agent du gouvernement français au cours de deux épisodes, les épisodes 29 et 31.
Comme beaucoup de séries et de mangas populaires, Giraya eut droit à différents produits dérivés. Bandai commercialisa notamment en 1989 une figurine inspirée du héros ninja. Celle-ci n’avait toutefois qu’un lien assez limité avec la série, hormis son armure : le personnage était entièrement noir, collant et pouvait être étiré.
Dans le premier épisode, on peut voir un maître et ses deux élèves s’entraîner dans leur dōjō. Celui-ci appartient au Togakure Ryū Bujinkan. Le ninjutsu Togakure Ryū est présenté comme l’une des anciennes traditions martiales enseignées au sein du Bujinkan, dont Masaaki Hatsumi est le Sōke. C’est d’ailleurs lui qui interprète le vieux maître Tetsuzan dans la série. Le kimono et le mon — l’écusson — portés par le maître et ses élèves correspondent aux tenues utilisées par les pratiquants du Bujinkan.
Cependant, cette tablette fut divisée en deux morceaux. L’un est aujourd’hui détenu par Dokusai, un redoutable maître ninja, tandis que l’autre est conservé par le clan Togakure, représenté par Tetsuzan, un ninja juste et loyal.
Plusieurs années après l’affrontement qui provoqua la séparation de la tablette en deux fragments, Dokusai décide de s’emparer de la moitié qui lui manque. Aidé de sa fille Era, de son fidèle Retsuga et de ses Corbeaux Ninjas, il lance une offensive contre le clan Togakure.
L’attaque est rapide. Tetsuzan, blessé, confie à Tōha la mission de sauver Kei, enlevée par Dokusai afin de l’échanger contre le fragment de tablette. Il remet également à son fils la tenue du ninja Jiraiya. Encore inexpérimenté, bien que particulièrement doué, Tōha va devoir prendre la relève de son père et affronter des ninjas venus des quatre coins du monde, tous désireux de s’emparer du trésor de Paco.
Jiraiya est un ninja des temps modernes. Il se déplace dans une voiture noire bourrée de gadgets, qui rappelle quelque peu la série américaine K 2000, et possède même un pistolet laser, dont il ne se servira que très rarement. N’oublions pas non plus Jiraynin, le robot géant protecteur de Paco, dont Jiraiya prendra les commandes afin d’affronter un monstre géant contrôlé par Dokusai, puis Dokusai lui-même devenu gigantesque.
Malgré ces quelques éléments modernes, la série ne se laisse jamais envahir par la technologie. Les traditions et les valeurs ancestrales des ninjas restent constamment mises en avant. Cela doit sans aucun doute beaucoup à Masaaki Hatsumi, qui interprète Tetsuzan.
Jiraiya est donc une série atypique dans l’univers des tokusatsu de la Toei. Bien qu’elle fasse officiellement partie des Metal Heroes, elle se démarque fortement des autres séries de la franchise grâce à son univers entièrement consacré aux ninjas. C’était un choix original, mais également risqué.
Le public, habitué aux héros capables de se transformer instantanément et disposant d’armes extraordinaires ou de robots géants, aurait très bien pu bouder une série dans laquelle le héros ne revêt pas son armure en quelques centièmes de seconde, mais doit l’enfiler lui-même... même si l’on peut parfois se demander d’où il la sort !
La mythologie ninja, profondément ancrée dans la culture japonaise, fut certainement l’un des atouts qui permirent à la série de trouver son public, même si Jiraiya n’est pas resté dans les mémoires au même titre qu’Uchuu Keiji Gavan. La série connaîtra néanmoins un certain succès à l’étranger.
La Toei n’avait d’ailleurs rien laissé au hasard puisqu’elle s’était adjoint les services de Masaaki Hatsumi, mondialement reconnu dans le domaine des arts martiaux ninjas. Sa présence a sans aucun doute contribué à apporter à la série une certaine authenticité ainsi que des valeurs morales qui participent largement à son intérêt.
Jiraiya accueille également Kenji Ōba, l’interprète d’Uchuu Keiji Gavan, en invité dans l’épisode 27. Bien d’autres personnalités apparaîtront au cours de la série, comme Machiko Soga, connue en France pour son rôle de la Reine Pandora dans Spielvan, mais aussi Dorothée, l’animatrice du Club Dorothée. Lors d’un voyage au Japon pendant les vacances d’été, celle-ci participa à deux épisodes de Jiraiya ainsi qu’à quelques autres productions de la Toei.
Jiraiya est donc une série que vous auriez tort de sous-estimer. Elle regorge de qualités, de combats remarquablement orchestrés et de personnages charismatiques. Surtout, elle apporte une véritable originalité à un genre auquel on reproche parfois de proposer des séries semblant toutes sortir du même moule.
Giraya, selon l’orthographe utilisée en France, est également l’une des rares séries live japonaises à avoir bénéficié d’une diffusion intégrale dans le Club Dorothée, chaque mercredi après-midi.
Comme souvent à l’époque, les chansons japonaises furent supprimées de la version française, mais les modifications restent plutôt bien intégrées. Le doublage français est également de bonne qualité tout au long de la série. On y retrouve d’ailleurs plusieurs comédiens de doublage déjà entendus dans d’autres séries live distribuées par AB, comme Flashman ou Jaspion.
La diffusion française de Giraya fut également accompagnée de plusieurs produits dérivés, notamment des figurines représentant les personnages de la série. Parmi elles figuraient les fameuses figurines en caoutchouc auxquelles il était possible d’adapter un costume de ninja.
Article réalisé par : Olivier Soko — Source : SOKO Fanzine n°8 (avril 2001).
ANECDOTES
Lors d’un voyage au Japon destiné notamment à découvrir de nouveaux mangas et de nouvelles séries japonaises susceptibles d’être diffusés dans ses émissions, Dorothée se vit proposer par les producteurs de Giraya de participer à la série. C’est ainsi qu’on peut la voir dans le rôle d’un agent du gouvernement français au cours de deux épisodes, les épisodes 29 et 31.
Comme beaucoup de séries et de mangas populaires, Giraya eut droit à différents produits dérivés. Bandai commercialisa notamment en 1989 une figurine inspirée du héros ninja. Celle-ci n’avait toutefois qu’un lien assez limité avec la série, hormis son armure : le personnage était entièrement noir, collant et pouvait être étiré.
Dans le premier épisode, on peut voir un maître et ses deux élèves s’entraîner dans leur dōjō. Celui-ci appartient au Togakure Ryū Bujinkan. Le ninjutsu Togakure Ryū est présenté comme l’une des anciennes traditions martiales enseignées au sein du Bujinkan, dont Masaaki Hatsumi est le Sōke. C’est d’ailleurs lui qui interprète le vieux maître Tetsuzan dans la série. Le kimono et le mon — l’écusson — portés par le maître et ses élèves correspondent aux tenues utilisées par les pratiquants du Bujinkan.
FICHE TECHNIQUE
Titre original : Sekai Ninja Sen Jiraiya (世界忍者戦ジライヤ)
Titre international : World Ninja War Jiraiya
Titre français : Giraya / Giraya Ninja
Pays / Années : Japon / 1988–1989
Genre : Tokusatsu / Action / Arts martiaux / Ninja / Metal Hero
Franchise : Metal Hero Series — 7e série de la franchise
Création originale : Saburō Yatsude (八手三郎), pseudonyme collectif de la Toei
Production : TV Asahi / Toei
Producteurs : Kyōzō Utsunomiya (TV Asahi), Susumu Yoshikawa et Itaru Orita (Toei)
Nombre d’épisodes : 50 épisodes d’environ 24 minutes
Diffusion au Japon : du 24 janvier 1988 au 22 janvier 1989 sur TV Asahi
Diffusion en France : à partir du 17 mai 1989 sur TF1 dans le Club Dorothée
Scénaristes : Akira Nakahara, Susumu Takahisa, Kunio Fujii, Kenji Terada, Takashi Kuki, Tsuyoshi Koike, Nobuo Ōgisawa, Noboru Sugimura et Yasuhiro Fujii
Réalisateurs : Makoto Tsuji, Tetsuji Mitsumura, Akihisa Okamoto, Kiyoshi Arai et Kiyohiko Miyasaka
Cascades : Japan Action Club (JAC)
Musique : Kei Wakakusa
Générique japonais : Jiraiya, interprété par Akira Kushida
Générique français : Giraya, interprété par Bernard Minet
Série précédente : Chōjinki Metalder
Série suivante : Kidō Keiji Jiban
ACTEURS ET VOIX FRANÇAISES
Takumi Tsutsui : Tōha Yamashi / Jiraiya
Masaaki Hatsumi : Tetsuzan Yamashi — VF : Raoul Delfosse
Megumi Sekiguchi : Kei Yamashi / Emiha — VF : Aurélia Bruno
Takumi Hashimoto : Manabu Yamashi — VF : Gigi Lesser
Tomoko Taya : Reika Yagyū / Kinin Reiha — VF : Laurence Sacquet
Issei Hirota : Ryū Asuka / Soonin Toppa — VF : Mark Lesser
Masayuki Suzuki : Henry Rakushin
Hiromi Nohara : Era / Benikiba — VF : Malvina Germain
Noriaki Kaneda : Dokusai — voix VO : Shōzō Iizuka — VF : Yves-Fabrice Lebeau
Ryō Nagamine : Retsuga — voix VO : Shingo Nagamori — VF : Mario Pecqueur
Junichi Haruta : Kazenin Storm / Mafuba
Machiko Soga : Aracnin Morgana / Kumogozen — VF : Dany Laurent
Shōhei Hinoshita : Oruha
Hitoshi Ōmae : Haburamu
Miyuki Nagato : Silvia
Dorothée : Catherine — VF : Dorothée
Kenji Ōba : Yajirō
Kazuoki Takahashi : Épine Noire
Paco — voix VO : Jun Yoshida
Tōru Ōhira : Narrateur (VO)
SORTIES VIDÉO
En France, Giraya sortit en VHS à la fin des années 1980 chez Dagobert Vidéo, dans la collection Club Dorothée, puis dans les années 1990 chez AB Vidéo, dans la collection Club Dorothée – Vidéothèque des Enfants.
Au Japon, Toei Video a édité l’intégralité des 50 épisodes en cinq volumes, chaque volume regroupant dix épisodes.
Titre original : Sekai Ninja Sen Jiraiya (世界忍者戦ジライヤ)
Titre international : World Ninja War Jiraiya
Titre français : Giraya / Giraya Ninja
Pays / Années : Japon / 1988–1989
Genre : Tokusatsu / Action / Arts martiaux / Ninja / Metal Hero
Franchise : Metal Hero Series — 7e série de la franchise
Création originale : Saburō Yatsude (八手三郎), pseudonyme collectif de la Toei
Production : TV Asahi / Toei
Producteurs : Kyōzō Utsunomiya (TV Asahi), Susumu Yoshikawa et Itaru Orita (Toei)
Nombre d’épisodes : 50 épisodes d’environ 24 minutes
Diffusion au Japon : du 24 janvier 1988 au 22 janvier 1989 sur TV Asahi
Diffusion en France : à partir du 17 mai 1989 sur TF1 dans le Club Dorothée
Scénaristes : Akira Nakahara, Susumu Takahisa, Kunio Fujii, Kenji Terada, Takashi Kuki, Tsuyoshi Koike, Nobuo Ōgisawa, Noboru Sugimura et Yasuhiro Fujii
Réalisateurs : Makoto Tsuji, Tetsuji Mitsumura, Akihisa Okamoto, Kiyoshi Arai et Kiyohiko Miyasaka
Cascades : Japan Action Club (JAC)
Musique : Kei Wakakusa
Générique japonais : Jiraiya, interprété par Akira Kushida
Générique français : Giraya, interprété par Bernard Minet
Série précédente : Chōjinki Metalder
Série suivante : Kidō Keiji Jiban
ACTEURS ET VOIX FRANÇAISES
Takumi Tsutsui : Tōha Yamashi / Jiraiya
Masaaki Hatsumi : Tetsuzan Yamashi — VF : Raoul Delfosse
Megumi Sekiguchi : Kei Yamashi / Emiha — VF : Aurélia Bruno
Takumi Hashimoto : Manabu Yamashi — VF : Gigi Lesser
Tomoko Taya : Reika Yagyū / Kinin Reiha — VF : Laurence Sacquet
Issei Hirota : Ryū Asuka / Soonin Toppa — VF : Mark Lesser
Masayuki Suzuki : Henry Rakushin
Hiromi Nohara : Era / Benikiba — VF : Malvina Germain
Noriaki Kaneda : Dokusai — voix VO : Shōzō Iizuka — VF : Yves-Fabrice Lebeau
Ryō Nagamine : Retsuga — voix VO : Shingo Nagamori — VF : Mario Pecqueur
Junichi Haruta : Kazenin Storm / Mafuba
Machiko Soga : Aracnin Morgana / Kumogozen — VF : Dany Laurent
Shōhei Hinoshita : Oruha
Hitoshi Ōmae : Haburamu
Miyuki Nagato : Silvia
Dorothée : Catherine — VF : Dorothée
Kenji Ōba : Yajirō
Kazuoki Takahashi : Épine Noire
Paco — voix VO : Jun Yoshida
Tōru Ōhira : Narrateur (VO)
SORTIES VIDÉO
En France, Giraya sortit en VHS à la fin des années 1980 chez Dagobert Vidéo, dans la collection Club Dorothée, puis dans les années 1990 chez AB Vidéo, dans la collection Club Dorothée – Vidéothèque des Enfants.
Au Japon, Toei Video a édité l’intégralité des 50 épisodes en cinq volumes, chaque volume regroupant dix épisodes.
