Uchuu Keiji Gavan, également appelé Uchū Keiji Gyaban selon la prononciation japonaise, est connu en France sous le nom de X-OR. Il s’agit d’une série télévisée japonaise de science-fiction du genre Metal Hero, composée de 44 épisodes. Créée par Saburō Yatsude (Saburo Hatte), elle fut produite par la Toei Company en collaboration avec TV Asahi, avec notamment Susumu Yoshikawa et Yūyake Usui à la production. La série fut notamment réalisée par Yoshiaki Kobayashi, Atsuo Okunaka, Hideo Tanaka, Takeshi Ogasawara et Kazufumi Hattori.
La série fut diffusée au Japon sur TV Asahi, chaque vendredi de 19 h 30 à 20 h, du 5 mars 1982 au 25 février 1983. En France, X-OR fut diffusé pour la première fois à partir du 26 octobre 1983, dans l’émission Récré A2 sur Antenne 2.
Aujourd’hui, la série est disponible en France sous forme de coffrets DVD collector, tout comme d’autres séries cultes telles que Sharivan (X-OR 02), San Ku Kaï et Super Electron Bioman. Ces éditions permettent de redécouvrir ces séries qui ont marqué toute une génération de téléspectateurs.
Les séries Metal Hero sont des séries japonaises de super-héros appartenant au genre tokusatsu, produites par la Toei pour la télévision japonaise. Leurs protagonistes sont généralement des humains, des cyborgs ou des androïdes portant des armures ou utilisant des équipements à l’apparence métallique. Uchuu Keiji Gavan (X-OR) est la première série de cette franchise.
La série fut diffusée au Japon sur TV Asahi, chaque vendredi de 19 h 30 à 20 h, du 5 mars 1982 au 25 février 1983. En France, X-OR fut diffusé pour la première fois à partir du 26 octobre 1983, dans l’émission Récré A2 sur Antenne 2.
Aujourd’hui, la série est disponible en France sous forme de coffrets DVD collector, tout comme d’autres séries cultes telles que Sharivan (X-OR 02), San Ku Kaï et Super Electron Bioman. Ces éditions permettent de redécouvrir ces séries qui ont marqué toute une génération de téléspectateurs.
Les séries Metal Hero sont des séries japonaises de super-héros appartenant au genre tokusatsu, produites par la Toei pour la télévision japonaise. Leurs protagonistes sont généralement des humains, des cyborgs ou des androïdes portant des armures ou utilisant des équipements à l’apparence métallique. Uchuu Keiji Gavan (X-OR) est la première série de cette franchise.
La civilisation terrestre, avec ses premières stations spatiales en orbite autour de la planète et ses premiers voyages dans l’espace, devient une menace pour certaines autres puissances de l’univers. Car, à l’autre bout de l’univers, une menace se précise : l’ambition démesurée de l’infâme Lou IBMX 11 (Don Horror), l’ordinateur suprême qui règne sur les C-Rex (Makku), une organisation mafieuse extraterrestre. Les C-Rex sont conduits par K-Rex (Hunter Killer), l’âme damnée de Lou IBMX 11.
Celui-ci rêve de dominer toutes les planètes de l’univers, et la Terre représente un obstacle qu’il doit effacer, mais pas détruire. Mais, à l’autre bout de l’univers, un homme surgit toujours à point pour défendre les opprimés et combattre les agissements des C-Rex. Cet homme n’est autre qu’un justicier de l’espace et se nomme X-OR (Uchuu Keiji Gavan). Il sera envoyé sur la planète Terre afin de la protéger des C-Rex.
X-OR est né sur Terre. Sa mère était terrienne et son père était un extraterrestre originaire de la planète Etolia (Bird), plus connue sous le nom de planète des Oiseaux. C’est pour cette raison que X-OR fera tout pour protéger la Terre des agissements des C-Rex. Il fera également tout pour découvrir ce qui est advenu de son père, Bolzar (Voicer), disparu sans laisser de trace et laissé pour mort sur Terre.
Dans les années 1960
La Terre est menacée d’être envahie par un empire extraterrestre, les C-Rex, qui s’emparent de toutes les planètes qui les intéressent.
Mais, venu d’Etolia, Bolzar, justicier de l’espace, est chargé de protéger la Terre contre l’invasion des C-Rex. Il s’y installera et y fondera un foyer. Il aura un fils, X-OR, qui passera son enfance sur Terre, tandis que son père Bolzar et un scientifique, le professeur Hoshino, travaillent sur le projet S.S.T., une arme capable de détruire toute une planète et donc d’anéantir n’importe quel ennemi. Tout se passe à merveille jusqu’au jour où les C-Rex tentent de s’emparer du S.S.T.
Ils tuent froidement le scientifique et sa femme sous les yeux de leur fille. Mais comment ont-ils pu prendre connaissance du S.S.T. ? Par chance, ils ne savent pas s’en servir, car seuls le professeur Hoshino et Bolzar connaissent le fonctionnement de cette arme diabolique.
Les C-Rex essaieront donc de capturer Bolzar par tous les moyens. Celui-ci avait, par précaution, envoyé X-OR sur Etolia afin de le protéger. Mais, par malchance, sa femme fut tuée, elle aussi, par les C-Rex. Bolzar restera alors sur Terre afin de venger la mort de sa femme et de prendre en charge l’éducation de Tsukiko, la fille du scientifique assassiné.
Mais, une vingtaine d’années plus tard, les C-Rex réussissent à capturer Bolzar et feront tout ce qui est en leur pouvoir pour le faire parler à propos du S.S.T. Quant à X-OR, il a grandi et est devenu, comme son père, un justicier de l’espace. Il se voit également confier la charge de protéger la Terre, mais semble davantage animé par le désir de venger sa mère et par l’espoir de retrouver son père que par sa mission.
Sur Terre, il prend une autre identité et se fait appeler Gordan. Il travaille dans un ranch, le club Avalon, où il s’occupe des chevaux et joue avec les enfants du club. Cela lui permet de rester incognito et de poursuivre son enquête sur la disparition de son père, tout en déjouant les plans des C-Rex.
Plus tard, K-Rex lui révélera que Bolzar est toujours vivant. X-OR découvrira également le vaisseau de son père dans la Vallée Noire, mais aucune trace de ce dernier, si ce n’est un mystérieux pendentif musical ayant appartenu à son père.
Après une lutte acharnée contre les C-Rex, X-OR retrouvera finalement son père, mais Bolzar mourra peu après leurs retrouvailles. X-OR détruira ensuite l’empire des C-Rex, mettant ainsi un terme à la menace qui pesait sur la Terre.
Celui-ci rêve de dominer toutes les planètes de l’univers, et la Terre représente un obstacle qu’il doit effacer, mais pas détruire. Mais, à l’autre bout de l’univers, un homme surgit toujours à point pour défendre les opprimés et combattre les agissements des C-Rex. Cet homme n’est autre qu’un justicier de l’espace et se nomme X-OR (Uchuu Keiji Gavan). Il sera envoyé sur la planète Terre afin de la protéger des C-Rex.
X-OR est né sur Terre. Sa mère était terrienne et son père était un extraterrestre originaire de la planète Etolia (Bird), plus connue sous le nom de planète des Oiseaux. C’est pour cette raison que X-OR fera tout pour protéger la Terre des agissements des C-Rex. Il fera également tout pour découvrir ce qui est advenu de son père, Bolzar (Voicer), disparu sans laisser de trace et laissé pour mort sur Terre.
Dans les années 1960
La Terre est menacée d’être envahie par un empire extraterrestre, les C-Rex, qui s’emparent de toutes les planètes qui les intéressent.
Mais, venu d’Etolia, Bolzar, justicier de l’espace, est chargé de protéger la Terre contre l’invasion des C-Rex. Il s’y installera et y fondera un foyer. Il aura un fils, X-OR, qui passera son enfance sur Terre, tandis que son père Bolzar et un scientifique, le professeur Hoshino, travaillent sur le projet S.S.T., une arme capable de détruire toute une planète et donc d’anéantir n’importe quel ennemi. Tout se passe à merveille jusqu’au jour où les C-Rex tentent de s’emparer du S.S.T.
Ils tuent froidement le scientifique et sa femme sous les yeux de leur fille. Mais comment ont-ils pu prendre connaissance du S.S.T. ? Par chance, ils ne savent pas s’en servir, car seuls le professeur Hoshino et Bolzar connaissent le fonctionnement de cette arme diabolique.
Les C-Rex essaieront donc de capturer Bolzar par tous les moyens. Celui-ci avait, par précaution, envoyé X-OR sur Etolia afin de le protéger. Mais, par malchance, sa femme fut tuée, elle aussi, par les C-Rex. Bolzar restera alors sur Terre afin de venger la mort de sa femme et de prendre en charge l’éducation de Tsukiko, la fille du scientifique assassiné.
Mais, une vingtaine d’années plus tard, les C-Rex réussissent à capturer Bolzar et feront tout ce qui est en leur pouvoir pour le faire parler à propos du S.S.T. Quant à X-OR, il a grandi et est devenu, comme son père, un justicier de l’espace. Il se voit également confier la charge de protéger la Terre, mais semble davantage animé par le désir de venger sa mère et par l’espoir de retrouver son père que par sa mission.
Sur Terre, il prend une autre identité et se fait appeler Gordan. Il travaille dans un ranch, le club Avalon, où il s’occupe des chevaux et joue avec les enfants du club. Cela lui permet de rester incognito et de poursuivre son enquête sur la disparition de son père, tout en déjouant les plans des C-Rex.
Plus tard, K-Rex lui révélera que Bolzar est toujours vivant. X-OR découvrira également le vaisseau de son père dans la Vallée Noire, mais aucune trace de ce dernier, si ce n’est un mystérieux pendentif musical ayant appartenu à son père.
Après une lutte acharnée contre les C-Rex, X-OR retrouvera finalement son père, mais Bolzar mourra peu après leurs retrouvailles. X-OR détruira ensuite l’empire des C-Rex, mettant ainsi un terme à la menace qui pesait sur la Terre.
FICHE TECHNIQUE
Titre original : Uchuu Keiji Gavan (宇宙刑事ギャバン / Uchū Keiji Gyaban)
Titre international : Space Sheriff Gavan
Titre français : X-OR / X-OR, le shérif de l’espace
Pays / Années : Japon / 1982–1983
Genre : Tokusatsu / Science-fiction / Action / Metal Hero
Franchise : Metal Hero Series — 1re série de la franchise
Trilogie : Uchuu Keiji / Space Sheriff — 1re série
Création originale : Saburō Yatsude (八手三郎), pseudonyme collectif de la Toei
Production : TV Asahi / Toei Company / Asatsu
Producteurs : Yūyake Usui, Susumu Yoshikawa et Itaru Orita
Nombre d’épisodes : 44 épisodes d’environ 24 à 25 minutes
Diffusion au Japon : du 5 mars 1982 au 25 février 1983 sur TV Asahi, chaque vendredi de 19 h 30 à 20 h
Diffusion en France : à partir du 26 octobre 1983 sur Antenne 2 dans Récré A2
Rediffusions françaises : notamment sur Antenne 2, M6, TMC, AB1 et Mangas
Scénaristes : Shōzō Uehara, Susumu Takaku, Kazue Abe, Tsuyoshi Hayashi, Mikio Matsushita, Tatsurō Nagai et Tomomi Tsutsui
Réalisateurs : Yoshiaki Kobayashi, Atsuo Okunaka, Hideo Tanaka, Takeshi Ogasawara et Kazufumi Hattori
Effets spéciaux : Nobuo Yajima
Cascades : Japan Action Club (JAC)
Musique : Chūmei Watanabe
Générique japonais : Uchuu Keiji Gavan, interprété par Akira Kushida
Générique de fin japonais : Hoshizora no Message, interprété par Akira Kushida
Générique français : X-OR, interprété par Jean-Pierre Savelli
Paroles françaises : Antoine de Caunes, sous le pseudonyme de Paul Persavon
Série suivante : Uchuu Keiji Sharivan
DISTRIBUTION
Kenji Ōba : Retsu Ichijouji / Gavan [Gordan / X-OR] — VF : Michel Bedetti
Wakiko Kano : Mimi [Bimmy] — VF : Nadine Delanoë
Toshiaki Nishizawa : Commandant Qom [Professeur / Docteur Com] — VF : Francis Lax et Jacques Torrens selon les épisodes
Kyoko Nashiro : Marine — VF : plusieurs voix selon les épisodes, notamment Nadine Delanoë, Martine Reigner, Marie-Martine Bisson et Danièle Hazan
Sonny Chiba : Voicer [Bolzar] — VF : Roger Carel
Masayuki Suzuki : Kōjirō Ōyama — VF : notamment Francis Lax, Jacques Torrens et Pierre Trabaud selon les épisodes
Aiko Tachibana : Tsukiko Hoshino — VF : Martine Reigner
Jun Tatara : Gosuke Fuji — VF : Georges Aubert
Susumu Fujiwara : Yōichi Fuji — VF : Maryse Meryl
Sanae Nakajima : Wakaba Fuji — VF : Martine Reigner
Shinichi Kase : Shigeru Tōyama
Hiroshi Miyauchi : Alan — VF : Edgar Givry et Jean-Pierre Leroux
Hiroshi Watari : Den Iga / Sharivan — VF : Éric Legrand
Michiro Iida : Hunter Killer [K-Rex] — VF : Daniel Gall
Ken Nishida : San Doruba [Satana] — VF : Albert Augier
Noboru Mitani : Majo Kiba [Kiba] — VF : Lili Baron
Miyuki Nagato : Horror Girl [T-Rex]
Mariko Azuma, Rie Hirase et Hiromi Yamaguchi : Double Girls
Shōzō Iizuka : voix de Don Horror, épisodes 1 à 10
Takeshi Watabe : voix de Don Horror, épisodes 11 à 44
Issei Masamune : narrateur japonais — VF : Michel Le Royer (épisodes 1 à 13), puis principalement Claude Dasset
Jun Murakami et Hitoshi Yamaguchi : doublures et cascadeurs sous l’armure de Gavan / X-OR
SORTIES VIDÉO EN FRANCE
Après avoir marqué les téléspectateurs français lors de ses diffusions télévisées dans les années 1980, X-OR fera son retour en vidéo plusieurs années plus tard.
La série sera notamment commercialisée en VHS avant de connaître différentes éditions en DVD au début des années 2000. Une édition DVD Collector regroupant l’intégralité des 44 épisodes sera ensuite proposée en France. Cette édition permet de découvrir la série aussi bien dans sa célèbre version française que dans sa version originale japonaise sous-titrée en français.
Aujourd’hui, cette édition est devenue relativement difficile à trouver neuve et se rencontre principalement sur le marché de l’occasion. Au Japon, la série a également bénéficié de nouvelles éditions vidéo, dont des éditions Blu-ray permettant de redécouvrir les 44 épisodes en haute définition.
Titre original : Uchuu Keiji Gavan (宇宙刑事ギャバン / Uchū Keiji Gyaban)
Titre international : Space Sheriff Gavan
Titre français : X-OR / X-OR, le shérif de l’espace
Pays / Années : Japon / 1982–1983
Genre : Tokusatsu / Science-fiction / Action / Metal Hero
Franchise : Metal Hero Series — 1re série de la franchise
Trilogie : Uchuu Keiji / Space Sheriff — 1re série
Création originale : Saburō Yatsude (八手三郎), pseudonyme collectif de la Toei
Production : TV Asahi / Toei Company / Asatsu
Producteurs : Yūyake Usui, Susumu Yoshikawa et Itaru Orita
Nombre d’épisodes : 44 épisodes d’environ 24 à 25 minutes
Diffusion au Japon : du 5 mars 1982 au 25 février 1983 sur TV Asahi, chaque vendredi de 19 h 30 à 20 h
Diffusion en France : à partir du 26 octobre 1983 sur Antenne 2 dans Récré A2
Rediffusions françaises : notamment sur Antenne 2, M6, TMC, AB1 et Mangas
Scénaristes : Shōzō Uehara, Susumu Takaku, Kazue Abe, Tsuyoshi Hayashi, Mikio Matsushita, Tatsurō Nagai et Tomomi Tsutsui
Réalisateurs : Yoshiaki Kobayashi, Atsuo Okunaka, Hideo Tanaka, Takeshi Ogasawara et Kazufumi Hattori
Effets spéciaux : Nobuo Yajima
Cascades : Japan Action Club (JAC)
Musique : Chūmei Watanabe
Générique japonais : Uchuu Keiji Gavan, interprété par Akira Kushida
Générique de fin japonais : Hoshizora no Message, interprété par Akira Kushida
Générique français : X-OR, interprété par Jean-Pierre Savelli
Paroles françaises : Antoine de Caunes, sous le pseudonyme de Paul Persavon
Série suivante : Uchuu Keiji Sharivan
DISTRIBUTION
Kenji Ōba : Retsu Ichijouji / Gavan [Gordan / X-OR] — VF : Michel Bedetti
Wakiko Kano : Mimi [Bimmy] — VF : Nadine Delanoë
Toshiaki Nishizawa : Commandant Qom [Professeur / Docteur Com] — VF : Francis Lax et Jacques Torrens selon les épisodes
Kyoko Nashiro : Marine — VF : plusieurs voix selon les épisodes, notamment Nadine Delanoë, Martine Reigner, Marie-Martine Bisson et Danièle Hazan
Sonny Chiba : Voicer [Bolzar] — VF : Roger Carel
Masayuki Suzuki : Kōjirō Ōyama — VF : notamment Francis Lax, Jacques Torrens et Pierre Trabaud selon les épisodes
Aiko Tachibana : Tsukiko Hoshino — VF : Martine Reigner
Jun Tatara : Gosuke Fuji — VF : Georges Aubert
Susumu Fujiwara : Yōichi Fuji — VF : Maryse Meryl
Sanae Nakajima : Wakaba Fuji — VF : Martine Reigner
Shinichi Kase : Shigeru Tōyama
Hiroshi Miyauchi : Alan — VF : Edgar Givry et Jean-Pierre Leroux
Hiroshi Watari : Den Iga / Sharivan — VF : Éric Legrand
Michiro Iida : Hunter Killer [K-Rex] — VF : Daniel Gall
Ken Nishida : San Doruba [Satana] — VF : Albert Augier
Noboru Mitani : Majo Kiba [Kiba] — VF : Lili Baron
Miyuki Nagato : Horror Girl [T-Rex]
Mariko Azuma, Rie Hirase et Hiromi Yamaguchi : Double Girls
Shōzō Iizuka : voix de Don Horror, épisodes 1 à 10
Takeshi Watabe : voix de Don Horror, épisodes 11 à 44
Issei Masamune : narrateur japonais — VF : Michel Le Royer (épisodes 1 à 13), puis principalement Claude Dasset
Jun Murakami et Hitoshi Yamaguchi : doublures et cascadeurs sous l’armure de Gavan / X-OR
SORTIES VIDÉO EN FRANCE
Après avoir marqué les téléspectateurs français lors de ses diffusions télévisées dans les années 1980, X-OR fera son retour en vidéo plusieurs années plus tard.
La série sera notamment commercialisée en VHS avant de connaître différentes éditions en DVD au début des années 2000. Une édition DVD Collector regroupant l’intégralité des 44 épisodes sera ensuite proposée en France. Cette édition permet de découvrir la série aussi bien dans sa célèbre version française que dans sa version originale japonaise sous-titrée en français.
Aujourd’hui, cette édition est devenue relativement difficile à trouver neuve et se rencontre principalement sur le marché de l’occasion. Au Japon, la série a également bénéficié de nouvelles éditions vidéo, dont des éditions Blu-ray permettant de redécouvrir les 44 épisodes en haute définition.
