LA NAISSANCE DE GAVAN...
L'âge d'or des Super-Héros aux USA pendant l'après-guerre inspire profondément le Japon qui, nous le rappelons, est à l'époque un pays presque envahi par l'armée yankee et où cette culture importée jouit d'une grande popularité. Et c'est ainsi que naquirent au Japon les héros en armures et autres Super Sentai. Cependant, la découverte, en 1977, de Star Wars et sa copie sous forme de San Ku Kaï marque le genre d'un nouveau parfum, dont le pays n'arrivera que difficilement à se défaire. Le croisement des deux genres donna Gavan (X-OR), un shérif de l'espace, une histoire de héros en armure venant du plus profond de l'espace pour nous sauver des envahisseurs.
Produit en 1982 au Japon et diffusé sur TV Asahi de mars 82 à février 83 Uchuu Keiji Gavan / Space Sheriff Gavan était retransmis à une heure de grande écoute, de 19h30 à 20h00 les vendredis soir. La diffusion du premier épisode, le 5 mars 1982, fut un succès énorme, on n'avait jamais vu cela depuis Ultraman, cette série inaugurait un nouveau style de série et de héros "Les Métal Héroes".
Il y a beaucoup à dire en fin de compte sur cette série pionnière, le succès colossal qu'elle rencontrera va ouvrir la voie au genre Métal Héroes, qui va alors connaître ses plus belles heures. Bien sûr, naîtront Sharivan puis Shaider , qui plus que d'être de nouvelles séries est des suites de Gavan (X-OR), faisant des Uchuu Keiji (détective de l'espace) une trilogie. Le Professeur Com, Marine, Kojiro et quelques autres, apparaîtront encore dans ses deux autres titres. Puis, d'autres oeuvres à succès arriveront comme Spielvan, Jaspion ou Metalder, avant que les Métal Héroes ne s'arrêtent finalement, les Japonais se concentrant alors sur les séries Kamen Rider et Ultraman.
LES ORIGINES ET INFLUENCES DE LA SERIE...
À propos du personnage même de Gavan, et pour l'anecdote, son nom est la retranscription phonétique de Gabin (Gyaban ou Gabin)... un nom qui, comme parfois dans les séries japonaises, vient de l'acteur français Jean Gabin (aussi étonnant que cela puisse paraître), qui jouait beaucoup de rôles de policiers., Alors quoi de plus normal que de donner au premier policier de l'espace le nom cet acteur.
De nombreux artistes et créateurs japonais ont toujours été fascinés par la France, son cinéma et ses artistes, leur procédé qui consiste à reprendre des noms français prononcés à la japonaise pour nommer certains personnages exemple le très célèbre Char Aznable (Charles Aznavour), l'ennemi juré de Amuro Rei est l'un des personnages principaux de la saga de robots Kidoo Senshi Gundam.
Plus difficilement certifiable, on a beaucoup dit que l'armure du héros aurait inspiré celle du populaire Robocop, un film hyper violent ayant obtenu un grand succès à la fin des années 80, et quelques ressemblances sont en effet évidentes.
Et pour les inspirations qui ont conduit à X-OR, elles sont nombreuses. En premier lieu le lasrolame (Laser Blade) du héros, qui est natturellement LA référence principale à l'univers de Star Wars, qui a popularisé le sabre laser. Les éléments de vie de tous les jours (dans lesquels on voit beaucoup Gordan plaisanter avec les enfants ou ses amis, qui amènent un plus indéniable à la série et crédibilisent les personnages, sans compter l'humour dont fait preuve X-OR même pendant les combats, son identité secrète... rapprochent dans bien des cas Gavan de ce que l'on connait du superhéros Spider-Man, un personnage qui a lui aussi fasciné les Japonais (ils en ont même fait une série live !) et qui dispose de toutes ses caractéristiques (Spider-Man a gagné une certaine popularité grâce à son humour pendant ses duels mais aussi parce que la vie privée de Peter Parker était largement plus développée que pour d'autres héros).
POURQUOI GAVAN ?
Gavan, marque la première série du genre à avoir recours à des effets spéciaux vraiment éfficaces. Et il faut bien dire que l'équipe de scénaristes a du se donner du mal, au vu de l'extraordinaire diversité des épisodes, qui reprennent une variété de thèmes différents. Bref, des formules qui marchent très bien pour le public concerné par la série, composé des 8-12 ans, sont reprises petit a petit: des aventures dans leurs vies de tous les jours (à l'école), des contes de fées, des histoires d'amour, des sombres machinations touchant a l'environnement. Cependant, ceci ne doit pas non plus masquer l'énorme répétivité qui est l'apanage de la série tout au long de ces 44 épisodes.
Très peu d'entre eux font avancer la trame globale du scénario, et ils ont tous exactement la même "scénarisation" d'ensemble.
Enfin, plus métaphorique, X-OR est un des premiers superhéros métisses, puisque sa mère est terrienne et son père extraterrestre (il vient de Etolia "Bird", la planète des oiseaux). On peut ainsi voir en lui un symbole de rapprochement entre les peuples, un personnage universel qui se bat pour toute une nation: un héros plus que positif pour la jeunesse, en opposition aux extraterres tres belliqueux (et hideux) qui veulent conquérir notre monde à n'importe quel prix.
Concernant la série en elle-même, elle est probablement celle qui a le plus marqué son acteur principal, le populaire et charismatique Kenji Oba, qui trouvait là un rôle à la mesure de son talent. Aujourd'hui encore il n'est pas avare de confidences sur la série, a chaque fois qu'il est venu en France pour ses conventions telles le Cartoonist ou le Japan Expo. Il nous apprenait entre autres, que le départ de K-Rex (joué par Michiro Iida) était une volonté scénaristique pour équilibrer les forces alliées et ennemies avec l'arrivée de Satana (joué par Ken Nishida).
QUELQUES ANECDOTES...
Selon Kenji Oba, le succès japonais de la série est aussi dû au fait que celle-ci passait à 19h30, un horaire très porteur là-bas et qu'ainsi, beaucoup de personnes plus adultes ont suivi la série, élargissant largement le cercle de la tranche d'âge habituelle des spectateurs de ce type de divertissement au Japon.
Les nombreux véhicules (y compris le Roller-Sky) et natament la Jeep rouge de Gordan, sont de marque Suzuki, ce qui n'était pas un hasard puisqu'il s'agissait d'un des sponsors principaux de la série et le sera aussi pour la série Sharivan... Le héros travaille d'ailleurs dans un garage Suzuki.
Enfin X-OR est également une de ses nombreuses séries ou l'on a pu voir des acteurs qui ont fait sensation dans d'autres séries Tokusatsu. Machiko Soga (la regrettée interprète de Rita Repulsa (Powers Rangers) ou de Pandora dans la série Spielvan) qui interprète içi un monstre aux allures d'abeilles. Jun Tatara (disparut dans les années 2000, qui jouait Gosuke, le grand père et s'est illustré dans beaucoup de films), et d'autres guests savoureux comme Tanaka Hirohisa, l'interprète de Jason dans Bioman, qui joue ici le magicien de l'épisode 29., Hitomi Yoshioka qui joue la tueuse Monica et aura le rôle régulier de Dr Polter (Démonia) dans la série Sharivan ou encore Noboru Mitani, un acteur habitué aux rôles de femmes (!) qui se cache ici sous la jupe de la sorcière Kiba) sont des aperçus dans Uchuu Keiji Gavan.
Mais on note deux guests immenses: Hiroshi Miyauchi, qui joue Allan le justicier dans le double épisodes 30-31, et que l'on a connu au Japon pour être le magistral interprete de séries cultes, Kaiketsu Zubat, Kamen Rider V3 ou Goranger. Un acteur immense... ET bien entendu, Sonny Chiba, le mentor de Kenji Oba, un immense acteur de films japonais dont la carrière fut prolifique, et qui accepta de jouer gratuitement dans l'avant-dernier épisode de Gavan, tout en faisant preuve d'un grand professionnalisme pour quelques scènes. Il joue, en bon clin d'oeil, Bolzar, le père disparu d'X-OR...
Si Kenji Oba apparaîtra ensuite régulièrement dans la série Sharivan dans son rôle de Gordan., X-OR revient en scaphandre dans le dernier épisode de cette même série et dans l'épisode cross-over intervenant après le dernier épisodes de Shaider et qui clôt la saga des Space Sheriffs.
Pour finir, les produits dérivés sur la série ne manquent pas, entre les magnifiques jouets en métal édités à l'époque par Bandai (et importés en France), le manga qui était dessiné par Minoru Nonaka à l'époque de la série et qui est sortie relié en 2001, et des dizaines de déclinaisons en figurines ou statuette sorties dans les années 2000 pour célébrer le revival nostalgique autour de Gavan. N'oublions pas les jeux vidéo, ou le justicier est également jouable dans plusieurs titres Playstation, que ce soit dans des jeux consacrés aux héros de séries live ou centrées spécialement sur la trilogie des Uchuu Keiji.
LA SERIE CHEZ NOUS...
En 1983, Antenne 2 commença à proposer à ses jeunes téléspectateurs une série live dénommée X-OR, bien entendu issue de l'archipel nippon. Cette série allait rester inoubliable pour toute cette génération, car ce fut l'une des seules du genre à avoir été diffusée à l'époque avec San Ku Kaï et Spectreman.
X-OR connut par la suite une longue carrière avec une diffusion sur M6 et fut enfin intégralement publié en vidéo en 1998 par l'éditeur I.D.P (Innovation Diffusion Production), elle est donc disponible en intégrale dans deux magnifiques coffrets de cassettes VHS. X-OR le shérif de l'espace, est en réalité la version française d'une série appelée Uchuu Keiji Gavan / Space Sheriff Gavan, ce qui signifie littéralement le détective de l'espace Gavan. Elle fut diffusée au Japon sur TV Asahi à 19h les vendredis soir de mars 1982 jusq'en février 1983 durant 44 épisodes, produit par la Tôei Company célèbre pour être la première a avoir exporté en masse ce genre de séries à l'étranger.
Concernant le doublage pour la version française de la série Uchuu Keiji Gavan / X-OR (En France), la magistrale interprétation du héros par Michel Bedetti qui lui prête sa voix, lui donne une texture et un humour parfaitement dosés et ne fait que renforcer ces éléments, tandis que pour K-Rex, le comédien de doublage Daniel Gall (Actarus dans Goldorak) campe là aussi une de ses meilleures interprétations dans un rôle de méchant. Aussi grâce au doublage, il n'est pas inutile de stipuler que l'affrontement X-OR / K-Rex est entouré dans notre version d'une aura toute particulière tout au long de la série.
Le générique français est resté célèbre. Les paroles sont signées Paul Persavon, alias Antoine de Caunes:
« X-OR, le shérif, shérif de l’espace. X-OR son domaine, c’est notre galaxie. X-OR, sur la Terre, il est comme toi et moi. X-OR, dans le ciel, c’est lui qui fait la loi. X-OR, ne craint rien, il nous protégera... »
Dossier: Manga-Distribution, Anecdotes: issus du livret du coffret dvd d'IDP.
L'âge d'or des Super-Héros aux USA pendant l'après-guerre inspire profondément le Japon qui, nous le rappelons, est à l'époque un pays presque envahi par l'armée yankee et où cette culture importée jouit d'une grande popularité. Et c'est ainsi que naquirent au Japon les héros en armures et autres Super Sentai. Cependant, la découverte, en 1977, de Star Wars et sa copie sous forme de San Ku Kaï marque le genre d'un nouveau parfum, dont le pays n'arrivera que difficilement à se défaire. Le croisement des deux genres donna Gavan (X-OR), un shérif de l'espace, une histoire de héros en armure venant du plus profond de l'espace pour nous sauver des envahisseurs.
Produit en 1982 au Japon et diffusé sur TV Asahi de mars 82 à février 83 Uchuu Keiji Gavan / Space Sheriff Gavan était retransmis à une heure de grande écoute, de 19h30 à 20h00 les vendredis soir. La diffusion du premier épisode, le 5 mars 1982, fut un succès énorme, on n'avait jamais vu cela depuis Ultraman, cette série inaugurait un nouveau style de série et de héros "Les Métal Héroes".
Il y a beaucoup à dire en fin de compte sur cette série pionnière, le succès colossal qu'elle rencontrera va ouvrir la voie au genre Métal Héroes, qui va alors connaître ses plus belles heures. Bien sûr, naîtront Sharivan puis Shaider , qui plus que d'être de nouvelles séries est des suites de Gavan (X-OR), faisant des Uchuu Keiji (détective de l'espace) une trilogie. Le Professeur Com, Marine, Kojiro et quelques autres, apparaîtront encore dans ses deux autres titres. Puis, d'autres oeuvres à succès arriveront comme Spielvan, Jaspion ou Metalder, avant que les Métal Héroes ne s'arrêtent finalement, les Japonais se concentrant alors sur les séries Kamen Rider et Ultraman.
LES ORIGINES ET INFLUENCES DE LA SERIE...
À propos du personnage même de Gavan, et pour l'anecdote, son nom est la retranscription phonétique de Gabin (Gyaban ou Gabin)... un nom qui, comme parfois dans les séries japonaises, vient de l'acteur français Jean Gabin (aussi étonnant que cela puisse paraître), qui jouait beaucoup de rôles de policiers., Alors quoi de plus normal que de donner au premier policier de l'espace le nom cet acteur.
De nombreux artistes et créateurs japonais ont toujours été fascinés par la France, son cinéma et ses artistes, leur procédé qui consiste à reprendre des noms français prononcés à la japonaise pour nommer certains personnages exemple le très célèbre Char Aznable (Charles Aznavour), l'ennemi juré de Amuro Rei est l'un des personnages principaux de la saga de robots Kidoo Senshi Gundam.
Plus difficilement certifiable, on a beaucoup dit que l'armure du héros aurait inspiré celle du populaire Robocop, un film hyper violent ayant obtenu un grand succès à la fin des années 80, et quelques ressemblances sont en effet évidentes.
Et pour les inspirations qui ont conduit à X-OR, elles sont nombreuses. En premier lieu le lasrolame (Laser Blade) du héros, qui est natturellement LA référence principale à l'univers de Star Wars, qui a popularisé le sabre laser. Les éléments de vie de tous les jours (dans lesquels on voit beaucoup Gordan plaisanter avec les enfants ou ses amis, qui amènent un plus indéniable à la série et crédibilisent les personnages, sans compter l'humour dont fait preuve X-OR même pendant les combats, son identité secrète... rapprochent dans bien des cas Gavan de ce que l'on connait du superhéros Spider-Man, un personnage qui a lui aussi fasciné les Japonais (ils en ont même fait une série live !) et qui dispose de toutes ses caractéristiques (Spider-Man a gagné une certaine popularité grâce à son humour pendant ses duels mais aussi parce que la vie privée de Peter Parker était largement plus développée que pour d'autres héros).
POURQUOI GAVAN ?
Gavan, marque la première série du genre à avoir recours à des effets spéciaux vraiment éfficaces. Et il faut bien dire que l'équipe de scénaristes a du se donner du mal, au vu de l'extraordinaire diversité des épisodes, qui reprennent une variété de thèmes différents. Bref, des formules qui marchent très bien pour le public concerné par la série, composé des 8-12 ans, sont reprises petit a petit: des aventures dans leurs vies de tous les jours (à l'école), des contes de fées, des histoires d'amour, des sombres machinations touchant a l'environnement. Cependant, ceci ne doit pas non plus masquer l'énorme répétivité qui est l'apanage de la série tout au long de ces 44 épisodes.
Très peu d'entre eux font avancer la trame globale du scénario, et ils ont tous exactement la même "scénarisation" d'ensemble.
Enfin, plus métaphorique, X-OR est un des premiers superhéros métisses, puisque sa mère est terrienne et son père extraterrestre (il vient de Etolia "Bird", la planète des oiseaux). On peut ainsi voir en lui un symbole de rapprochement entre les peuples, un personnage universel qui se bat pour toute une nation: un héros plus que positif pour la jeunesse, en opposition aux extraterres tres belliqueux (et hideux) qui veulent conquérir notre monde à n'importe quel prix.
Concernant la série en elle-même, elle est probablement celle qui a le plus marqué son acteur principal, le populaire et charismatique Kenji Oba, qui trouvait là un rôle à la mesure de son talent. Aujourd'hui encore il n'est pas avare de confidences sur la série, a chaque fois qu'il est venu en France pour ses conventions telles le Cartoonist ou le Japan Expo. Il nous apprenait entre autres, que le départ de K-Rex (joué par Michiro Iida) était une volonté scénaristique pour équilibrer les forces alliées et ennemies avec l'arrivée de Satana (joué par Ken Nishida).
QUELQUES ANECDOTES...
Selon Kenji Oba, le succès japonais de la série est aussi dû au fait que celle-ci passait à 19h30, un horaire très porteur là-bas et qu'ainsi, beaucoup de personnes plus adultes ont suivi la série, élargissant largement le cercle de la tranche d'âge habituelle des spectateurs de ce type de divertissement au Japon.
Les nombreux véhicules (y compris le Roller-Sky) et natament la Jeep rouge de Gordan, sont de marque Suzuki, ce qui n'était pas un hasard puisqu'il s'agissait d'un des sponsors principaux de la série et le sera aussi pour la série Sharivan... Le héros travaille d'ailleurs dans un garage Suzuki.
Enfin X-OR est également une de ses nombreuses séries ou l'on a pu voir des acteurs qui ont fait sensation dans d'autres séries Tokusatsu. Machiko Soga (la regrettée interprète de Rita Repulsa (Powers Rangers) ou de Pandora dans la série Spielvan) qui interprète içi un monstre aux allures d'abeilles. Jun Tatara (disparut dans les années 2000, qui jouait Gosuke, le grand père et s'est illustré dans beaucoup de films), et d'autres guests savoureux comme Tanaka Hirohisa, l'interprète de Jason dans Bioman, qui joue ici le magicien de l'épisode 29., Hitomi Yoshioka qui joue la tueuse Monica et aura le rôle régulier de Dr Polter (Démonia) dans la série Sharivan ou encore Noboru Mitani, un acteur habitué aux rôles de femmes (!) qui se cache ici sous la jupe de la sorcière Kiba) sont des aperçus dans Uchuu Keiji Gavan.
Mais on note deux guests immenses: Hiroshi Miyauchi, qui joue Allan le justicier dans le double épisodes 30-31, et que l'on a connu au Japon pour être le magistral interprete de séries cultes, Kaiketsu Zubat, Kamen Rider V3 ou Goranger. Un acteur immense... ET bien entendu, Sonny Chiba, le mentor de Kenji Oba, un immense acteur de films japonais dont la carrière fut prolifique, et qui accepta de jouer gratuitement dans l'avant-dernier épisode de Gavan, tout en faisant preuve d'un grand professionnalisme pour quelques scènes. Il joue, en bon clin d'oeil, Bolzar, le père disparu d'X-OR...
Si Kenji Oba apparaîtra ensuite régulièrement dans la série Sharivan dans son rôle de Gordan., X-OR revient en scaphandre dans le dernier épisode de cette même série et dans l'épisode cross-over intervenant après le dernier épisodes de Shaider et qui clôt la saga des Space Sheriffs.
Pour finir, les produits dérivés sur la série ne manquent pas, entre les magnifiques jouets en métal édités à l'époque par Bandai (et importés en France), le manga qui était dessiné par Minoru Nonaka à l'époque de la série et qui est sortie relié en 2001, et des dizaines de déclinaisons en figurines ou statuette sorties dans les années 2000 pour célébrer le revival nostalgique autour de Gavan. N'oublions pas les jeux vidéo, ou le justicier est également jouable dans plusieurs titres Playstation, que ce soit dans des jeux consacrés aux héros de séries live ou centrées spécialement sur la trilogie des Uchuu Keiji.
LA SERIE CHEZ NOUS...
En 1983, Antenne 2 commença à proposer à ses jeunes téléspectateurs une série live dénommée X-OR, bien entendu issue de l'archipel nippon. Cette série allait rester inoubliable pour toute cette génération, car ce fut l'une des seules du genre à avoir été diffusée à l'époque avec San Ku Kaï et Spectreman.
X-OR connut par la suite une longue carrière avec une diffusion sur M6 et fut enfin intégralement publié en vidéo en 1998 par l'éditeur I.D.P (Innovation Diffusion Production), elle est donc disponible en intégrale dans deux magnifiques coffrets de cassettes VHS. X-OR le shérif de l'espace, est en réalité la version française d'une série appelée Uchuu Keiji Gavan / Space Sheriff Gavan, ce qui signifie littéralement le détective de l'espace Gavan. Elle fut diffusée au Japon sur TV Asahi à 19h les vendredis soir de mars 1982 jusq'en février 1983 durant 44 épisodes, produit par la Tôei Company célèbre pour être la première a avoir exporté en masse ce genre de séries à l'étranger.
Concernant le doublage pour la version française de la série Uchuu Keiji Gavan / X-OR (En France), la magistrale interprétation du héros par Michel Bedetti qui lui prête sa voix, lui donne une texture et un humour parfaitement dosés et ne fait que renforcer ces éléments, tandis que pour K-Rex, le comédien de doublage Daniel Gall (Actarus dans Goldorak) campe là aussi une de ses meilleures interprétations dans un rôle de méchant. Aussi grâce au doublage, il n'est pas inutile de stipuler que l'affrontement X-OR / K-Rex est entouré dans notre version d'une aura toute particulière tout au long de la série.
Le générique français est resté célèbre. Les paroles sont signées Paul Persavon, alias Antoine de Caunes:
« X-OR, le shérif, shérif de l’espace. X-OR son domaine, c’est notre galaxie. X-OR, sur la Terre, il est comme toi et moi. X-OR, dans le ciel, c’est lui qui fait la loi. X-OR, ne craint rien, il nous protégera... »
Dossier: Manga-Distribution, Anecdotes: issus du livret du coffret dvd d'IDP.
