Interview de Hiroshi Watari sur son rôle dans Uchuu Keiji Sharivan
Hiroshi Watari fut l’un des piliers de la JAC et des séries live de la Toei entre 1982 et 1987. Il apparut au moins une fois dans pratiquement toutes les séries de héros de l’époque, à l’exception des Sentai, de Gavan à Metalder, jusqu’à son départ pour les États-Unis, où il poursuivit quelque temps sa carrière de comédien et eut le célèbre Mako comme professeur d’art dramatique. Nous l’avons rencontré pour vous à Tokyo, où il exerce actuellement le métier de comédien, mais aussi celui de comédien de doublage.
SOKO Fanzine : Monsieur Watari, bonjour. Pouvez-vous vous présenter aux lecteurs de SOKO ?
Hiroshi Watari : Je me nomme Hiroshi Watari — Hiroshi Watanabe de mon vrai nom. Je suis né à Niigata, dans le nord du Japon, le 20 mars 1963. Je suis entré au Japan Action Club en 1981, à l’âge de 18 ans.
SOKO Fanzine : Justement, comment en êtes-vous arrivé à entrer dans cette école de cascadeurs ?
Hiroshi Watari : En fait, ce fut un peu par hasard. Un jour, je suis allé voir un concert avec des amis et j’ai remarqué que les danseurs et les artistes qui accompagnaient les chanteurs bougeaient très bien et étaient vraiment impressionnants. Je me suis renseigné et j’ai appris qu’ils appartenaient à la JAC. En 1981, mon diplôme en poche, je suis entré dans cette école.
SOKO Fanzine : Comment se déroulait une journée type ?
Hiroshi Watari : Nous nous levions assez tôt le matin et partions généralement pour de longs joggings. Ensuite venait l’entraînement proprement dit. Même si l’entraînement aux cascades occupait une place importante, nous avions également des cours de théâtre, de jeu d’acteur et de danse. Bref, chacun d’entre nous devait être complet.
SOKO Fanzine : Comment avez-vous débuté dans les séries ?
Hiroshi Watari : Au début, j’étais souvent cantonné au simple rôle de cascadeur. J’ai endossé de nombreux costumes de monstres. J’ai fait mes débuts dans Sun Vulcan. Puis j’ai également porté le costume de Vul Shark vers la fin de la série. J’ai souvent été sollicité pour les spectacles du Kōrakuen. Le Kōrakuen est un parc d’attractions situé à Tokyo qui proposait chaque week-end des spectacles de cascades avec des personnages de séries live. En 1982, j’ai également été cascadeur sur la série Gavan. Lorsque le projet de Sharivan fut mis en chantier, on m’a appelé pour interpréter le rôle principal. La série a commencé l’année de mes 20 ans.
SOKO Fanzine : Comment se passait une journée de tournage ?
Hiroshi Watari : À peu près comme celles que je vivais depuis deux ans à la JAC. Les journées de tournage étaient longues et nous travaillions pratiquement sept jours sur sept. Néanmoins, ce fut une année de bonheur.
SOKO Fanzine : Assuriez-vous également les cascades en costume ?
Hiroshi Watari : Non. En fait, j’assurais certaines cascades sans costume, mais celles réalisées en costume étaient généralement tournées en même temps dans un autre endroit, ou bien le lendemain. Bref, je n’avais pas le temps d’assurer les deux. De plus, mes journées seraient vraiment devenues infernales.
SOKO Fanzine : Vous avez joué au moins une fois dans pratiquement toutes les séries de l’époque. Vous étiez devenu une référence à ce moment-là.
Hiroshi Watari : Je ne sais pas. Je devais plaire au public et surtout aux producteurs, je suppose. C’est vrai que j’ai eu la chance de pouvoir participer à de nombreuses séries, de Gavan à Metalder, mais à ce moment-là, j’avais envie de faire autre chose.
SOKO Fanzine : Vous avez donc quitté la JAC ?
Hiroshi Watari : Oui. Je commençais à être enfermé dans des rôles de justiciers capables de se transformer, alors que je prenais également de l’âge. J’ai quitté la JAC en 1987 et je suis parti aux États-Unis pendant quelques années. Avant de partir, j’ai néanmoins tenu un rôle important dans une comédie musicale intitulée Starlight Express. Elle connut un certain succès à l’époque. J’ai également participé à une autre comédie musicale, moins connue, Miss Saigon.
SOKO Fanzine : Avez-vous joué dans des films ?
Hiroshi Watari : Pas beaucoup, malheureusement. J’ai surtout joué dans de nombreuses séries télévisées, comme celles que vous connaissez, mais également dans une célèbre saga de ninjas intitulée Kage no Gundan (Shadow Warriors), où j’ai eu le plaisir de retrouver plusieurs de mes amis de la JAC, comme Kenji Ōba, qui interprétait Gavan, Hikaru Kurosaki, avec qui j’ai joué dans Juspion, Hiroyuki Sanada et surtout notre maître et patron, Sonny Chiba. J’ai également participé à des films comme Iga no Kabamaru et L’Incendie du château d’Edo.
SOKO Fanzine : Lorsque vous étiez à la JAC, avez-vous formé un élève, comme vous aviez vous-même été formé à l’époque ?
Hiroshi Watari : Nous n’avions pas de professeur attitré qui nous formait ni d’élève particulier dont nous étions personnellement responsables. Néanmoins, je me suis beaucoup occupé d’un garçon nommé Jirō Okamoto, qui a notamment interprété en costume Kamen Rider Black, Black RX, ZO, J et Hakaider. Plus récemment, il a également interprété Mega Black dans Megaranger et Ginga Blue dans Gingaman.
SOKO Fanzine : Que faites-vous actuellement ?
Hiroshi Watari : Je joue encore quelques rôles à la télévision. J’ai notamment interprété un policier dans la série Voice Lugger. Ce n’était qu’une apparition, mais comme il s’agissait d’un épisode spécial, cela m’a permis de retrouver plusieurs personnes du milieu, comme Hiroshi Fujioka, qui interprétait le premier Kamen Rider. J’ai également fait une apparition dans un épisode d’Ultraman Dyna, où j’ai eu le plaisir de retrouver Hiroshi Tsuburaya, qui interprétait Shaider. Je fais également beaucoup de doublage et je viens de terminer une série d’animation d’horreur intitulée Oroshi. Je suis aussi en train de réaliser moi-même le pilote d’une série de science-fiction, mais qui serait très différente de Sharivan. Ce serait plutôt un mélange d’action et d’angoisse, une sorte de X-Files revisité. Je suis actuellement à la recherche de producteurs et de sponsors.
SOKO Fanzine : Avez-vous visité d’autres pays ?
Hiroshi Watari : Principalement les États-Unis, mais aussi Hong Kong et le nord de l’Europe. J’aimerais beaucoup venir en France. On m’a dit qu’il y avait de nombreux fans de séries live.
SOKO Fanzine : Merci beaucoup.
Hiroshi Watari : Merci.
Interview réalisée et traduite par Pierre Giner, tirée du fanzine SOKO n°5, paru en septembre 1999.
Hiroshi Watari fut l’un des piliers de la JAC et des séries live de la Toei entre 1982 et 1987. Il apparut au moins une fois dans pratiquement toutes les séries de héros de l’époque, à l’exception des Sentai, de Gavan à Metalder, jusqu’à son départ pour les États-Unis, où il poursuivit quelque temps sa carrière de comédien et eut le célèbre Mako comme professeur d’art dramatique. Nous l’avons rencontré pour vous à Tokyo, où il exerce actuellement le métier de comédien, mais aussi celui de comédien de doublage.
SOKO Fanzine : Monsieur Watari, bonjour. Pouvez-vous vous présenter aux lecteurs de SOKO ?
Hiroshi Watari : Je me nomme Hiroshi Watari — Hiroshi Watanabe de mon vrai nom. Je suis né à Niigata, dans le nord du Japon, le 20 mars 1963. Je suis entré au Japan Action Club en 1981, à l’âge de 18 ans.
SOKO Fanzine : Justement, comment en êtes-vous arrivé à entrer dans cette école de cascadeurs ?
Hiroshi Watari : En fait, ce fut un peu par hasard. Un jour, je suis allé voir un concert avec des amis et j’ai remarqué que les danseurs et les artistes qui accompagnaient les chanteurs bougeaient très bien et étaient vraiment impressionnants. Je me suis renseigné et j’ai appris qu’ils appartenaient à la JAC. En 1981, mon diplôme en poche, je suis entré dans cette école.
SOKO Fanzine : Comment se déroulait une journée type ?
Hiroshi Watari : Nous nous levions assez tôt le matin et partions généralement pour de longs joggings. Ensuite venait l’entraînement proprement dit. Même si l’entraînement aux cascades occupait une place importante, nous avions également des cours de théâtre, de jeu d’acteur et de danse. Bref, chacun d’entre nous devait être complet.
SOKO Fanzine : Comment avez-vous débuté dans les séries ?
Hiroshi Watari : Au début, j’étais souvent cantonné au simple rôle de cascadeur. J’ai endossé de nombreux costumes de monstres. J’ai fait mes débuts dans Sun Vulcan. Puis j’ai également porté le costume de Vul Shark vers la fin de la série. J’ai souvent été sollicité pour les spectacles du Kōrakuen. Le Kōrakuen est un parc d’attractions situé à Tokyo qui proposait chaque week-end des spectacles de cascades avec des personnages de séries live. En 1982, j’ai également été cascadeur sur la série Gavan. Lorsque le projet de Sharivan fut mis en chantier, on m’a appelé pour interpréter le rôle principal. La série a commencé l’année de mes 20 ans.
SOKO Fanzine : Comment se passait une journée de tournage ?
Hiroshi Watari : À peu près comme celles que je vivais depuis deux ans à la JAC. Les journées de tournage étaient longues et nous travaillions pratiquement sept jours sur sept. Néanmoins, ce fut une année de bonheur.
SOKO Fanzine : Assuriez-vous également les cascades en costume ?
Hiroshi Watari : Non. En fait, j’assurais certaines cascades sans costume, mais celles réalisées en costume étaient généralement tournées en même temps dans un autre endroit, ou bien le lendemain. Bref, je n’avais pas le temps d’assurer les deux. De plus, mes journées seraient vraiment devenues infernales.
SOKO Fanzine : Vous avez joué au moins une fois dans pratiquement toutes les séries de l’époque. Vous étiez devenu une référence à ce moment-là.
Hiroshi Watari : Je ne sais pas. Je devais plaire au public et surtout aux producteurs, je suppose. C’est vrai que j’ai eu la chance de pouvoir participer à de nombreuses séries, de Gavan à Metalder, mais à ce moment-là, j’avais envie de faire autre chose.
SOKO Fanzine : Vous avez donc quitté la JAC ?
Hiroshi Watari : Oui. Je commençais à être enfermé dans des rôles de justiciers capables de se transformer, alors que je prenais également de l’âge. J’ai quitté la JAC en 1987 et je suis parti aux États-Unis pendant quelques années. Avant de partir, j’ai néanmoins tenu un rôle important dans une comédie musicale intitulée Starlight Express. Elle connut un certain succès à l’époque. J’ai également participé à une autre comédie musicale, moins connue, Miss Saigon.
SOKO Fanzine : Avez-vous joué dans des films ?
Hiroshi Watari : Pas beaucoup, malheureusement. J’ai surtout joué dans de nombreuses séries télévisées, comme celles que vous connaissez, mais également dans une célèbre saga de ninjas intitulée Kage no Gundan (Shadow Warriors), où j’ai eu le plaisir de retrouver plusieurs de mes amis de la JAC, comme Kenji Ōba, qui interprétait Gavan, Hikaru Kurosaki, avec qui j’ai joué dans Juspion, Hiroyuki Sanada et surtout notre maître et patron, Sonny Chiba. J’ai également participé à des films comme Iga no Kabamaru et L’Incendie du château d’Edo.
SOKO Fanzine : Lorsque vous étiez à la JAC, avez-vous formé un élève, comme vous aviez vous-même été formé à l’époque ?
Hiroshi Watari : Nous n’avions pas de professeur attitré qui nous formait ni d’élève particulier dont nous étions personnellement responsables. Néanmoins, je me suis beaucoup occupé d’un garçon nommé Jirō Okamoto, qui a notamment interprété en costume Kamen Rider Black, Black RX, ZO, J et Hakaider. Plus récemment, il a également interprété Mega Black dans Megaranger et Ginga Blue dans Gingaman.
SOKO Fanzine : Que faites-vous actuellement ?
Hiroshi Watari : Je joue encore quelques rôles à la télévision. J’ai notamment interprété un policier dans la série Voice Lugger. Ce n’était qu’une apparition, mais comme il s’agissait d’un épisode spécial, cela m’a permis de retrouver plusieurs personnes du milieu, comme Hiroshi Fujioka, qui interprétait le premier Kamen Rider. J’ai également fait une apparition dans un épisode d’Ultraman Dyna, où j’ai eu le plaisir de retrouver Hiroshi Tsuburaya, qui interprétait Shaider. Je fais également beaucoup de doublage et je viens de terminer une série d’animation d’horreur intitulée Oroshi. Je suis aussi en train de réaliser moi-même le pilote d’une série de science-fiction, mais qui serait très différente de Sharivan. Ce serait plutôt un mélange d’action et d’angoisse, une sorte de X-Files revisité. Je suis actuellement à la recherche de producteurs et de sponsors.
SOKO Fanzine : Avez-vous visité d’autres pays ?
Hiroshi Watari : Principalement les États-Unis, mais aussi Hong Kong et le nord de l’Europe. J’aimerais beaucoup venir en France. On m’a dit qu’il y avait de nombreux fans de séries live.
SOKO Fanzine : Merci beaucoup.
Hiroshi Watari : Merci.
Interview réalisée et traduite par Pierre Giner, tirée du fanzine SOKO n°5, paru en septembre 1999.
